46 Begriffe

Glossar der Containerbegriffe

Das Vokabular des Containerverkehrs auf gut Deutsch: TEU, FEU, Leergewicht, Zuladung, VGM, High Cube, Kühlcontainer, OOG, Demurrage, Detention und 36 weitere Begriffe. Jeder ist in zwei Sätzen erklärt; wo es einen ausführlichen Ratgeber gibt, ist er verlinkt.

BIC-Code
Der dreibuchstabige Eigentümercode am Anfang der Containernummer, vergeben vom Bureau International des Containers. Er sagt, wem der Container gehört; das ist oft nicht die Reederei, die Ihre Ladung befördert, sondern ein Vermieter.
SCAC
Standard Carrier Alpha Code: der vierbuchstabige Code, der einen Frachtführer in Zollanmeldungen und EDI-Nachrichten kennzeichnet; mit ihm beginnt die Konnossementsnummer (MAEU für Maersk, COSU für COSCO, HLCU für Hapag-Lloyd). Auch wenn SCAC und Containerpräfix dieselben vier Buchstaben haben, stammen sie aus zwei verschiedenen Registern; eine Konnossementsnummer im Feld für die Containernummer führt deshalb zu nichts.
Konnossement (B/L)
Der Beförderungsvertrag zwischen Ablader und Reederei und das Dokument, an das die Auslieferung der Ladung gebunden ist. Seine Nummer bezeichnet nicht eine einzelne Box, sondern die ganze Sendung; das Tracking über das Konnossement zeigt alle Container der Buchung auf einmal.
House-Konnossement (House B/L)
Das Konnossement, das ein Spediteur oder NVOCC seinem eigenen Kunden ausstellt, unter dem Master-Konnossement, das ihm die Reederei ausgestellt hat. Seine Nummer gibt es nur im System des Spediteurs; keine Tracking-Seite einer Reederei kennt sie, verfolgen Sie die Sendung deshalb über die Containernummer.
NVOCC
Non-vessel-operating common carrier: ein Unternehmen, das Seetransport ohne eigene Schiffe verkauft und eigene Konnossemente ausstellt. Es kauft Stellplätze bei der Reederei ein und verkauft sie weiter; eine NVOCC-Sendung verfolgen Sie deshalb beim NVOCC, nicht bei der Reederei, die die Box fährt.
Buchungsnummer (Booking)
Die Referenz einer Platzreservierung bei der Reederei, bevor Container zugeteilt sind; eine Buchung kann viele Boxen umfassen. Von den 18 Tracking-Seiten der Reedereien, die wir getestet haben, nehmen 10 eine Buchungsnummer an; die übrigen verlangen die Container- oder Konnossementsnummer.
Gate-in (Einfahrt ins Terminal)
Das Ereignis, das erfasst wird, wenn ein beladener Container vor der Verladung ins Terminal kommt. Meist ist es das Erste, was die Reederei zu einer Sendung veröffentlicht; deshalb zeigt eine gestern gebuchte Box oft noch nichts an.
Gate-out (Ausfahrt aus dem Terminal)
Das Ereignis, das erfasst wird, wenn der Container nach der Entladung das Terminal per Lkw oder Bahn verlässt. Es startet die Uhr der Detention bis zur Rückgabe der leeren Box.
Freie Zeit (Free Time)
Die Tage, die ein Container im Terminal oder außerhalb bleiben darf, bevor Gebühren anfallen. Die Zeit im Hafen wird als Demurrage, die Zeit außerhalb als Detention berechnet; beide werden an den Tracking-Ereignissen gemessen, und genau das ist der praktische Grund, sie zu verfolgen.
Leerrückgabe
Die Rückgabe des entladenen Reederei-Containers in einem benannten Depot. Sie ist das letzte Ereignis, das die meisten Tracking-Seiten veröffentlichen, und hält die Uhr der Detention an.
Umschlag (Transshipment)
Das Umladen eines Containers in einem Zwischenhafen auf ein anderes Schiff, statt ihn mit demselben Schiff bis zum Ziel zu fahren. Hier scheint das Tracking am häufigsten stillzustehen: die Box kann zwischen Entladung und Verladung auf das Anschlussschiff tagelang im Hub warten, ohne dass ein Ereignis dazwischen liegt.
AIS
Automatic Identification System: der Transponder, mit dem jedes größere Schiff Position, Kurs und Geschwindigkeit sendet. Eine Reederei mit Live-Karte verfolgt meist das AIS, also das Schiff und nicht den Container; ein gewöhnlicher Standardcontainer hat weder Strom noch Funk.
EDI
Elektronischer Datenaustausch: die genormten Nachrichten, die Terminals, Reedereien und Zoll einander schicken. Ihre Tracking-Ereignisse sind EDI-Nachrichten auf einer Zeitleiste; deshalb kommen sie nicht laufend, sondern stufenweise im Abstand von Stunden.
TEU
Twenty-foot Equivalent Unit, die Standardcontainer-Einheit: das Fassungsvermögen eines 20-Fuß-Containers und die Zähleinheit der Branche. Ausführlich: Was ist TEU?
FEU
Forty-foot Equivalent Unit, die Einheit von vierzig Fuß = 2 TEU. Eine Fracht „je FEU“ gilt für einen 40-Fuß-Container.
Leergewicht (Tara)
Das Gewicht des leeren Containers, auf die Türen geschrieben: beim 20-Fuß-Container 2.230 kg (die Datenblätter nennen 2.080–2.570 kg). Vom zulässigen Gesamtgewicht abgezogen bleibt die Zuladung. Siehe Containergewicht.
Zulässiges Gesamtgewicht
Das höchste Gewicht, das ein beladener Container erreichen darf: Box plus Ladung. Laut CSC-Schild 30.480 oder 32.500 kg; bei den meisten 40-Fuß-Containern und neuen High Cubes 32.500 kg (laut 12 von 15 Datenblättern).
Zuladung (Payload)
Zulässiges Gesamtgewicht minus Leergewicht: die Ladung, die ein Container aufnehmen kann. Beim 20-Fuß-Standardcontainer 28.250 kg, beim 40-Fuß-Container mit 32.500 kg auf dem Schild 28.800 kg.
VGM
Verified Gross Mass, die verifizierte Bruttomasse: das gewogene und bescheinigte Gewicht eines beladenen Containers, das das SOLAS-Übereinkommen vor der Verladung verlangt.
High Cube (HC)
Ein Container von 9′6″ (2.896 mm) statt der üblichen 8′6″ (2.591 mm) Höhe, nach ISO 668. Siehe High-Cube-Container.
Standardcontainer (GP, DC)
Der gewöhnliche geschlossene Trockencontainer, im Gegensatz zu Kühlcontainer, Open Top und den anderen Sonderbauarten. In deutschen Speditionstabellen steht er auch als DC (Dry Container) oder GP (General Purpose).
Kühlcontainer (Reefer)
Ein Container mit Kühlaggregat, das laut den Datenblättern der Hersteller −30 °C bis +30 °C hält, manche bis −40 °C. Innen ist er kleiner als ein Standardcontainer: im 40-Fuß-High-Cube-Kühlcontainer 67,5 m³, im trockenen 76,4 m³. Siehe Kühlcontainer.
Open Top
Ein Container mit abnehmbarem Planendach für die Beladung per Kran. Siehe Open-Top-Container.
Flat Rack
Ein Container, der auf Boden und zwei Stirnwände reduziert ist; für Maschinen und Ladung mit Übermaß. Siehe Flat-Rack-Container.
ISO-Tank
Ein Tank für Flüssigkeiten in einem 20-Fuß-Rahmen; oft 25.000 Liter, in veröffentlichten Datenblättern 20.000 bis 26.000 Liter. Siehe Tankcontainer.
OOG
Out of Gauge, Übermaß: Ladung, die über die Außenkontur des Containers (in Höhe oder Breite) hinausragt; meist auf Flat Rack oder Open Top befördert und als zusätzlicher Stellplatz berechnet.
Twistlock
Der Drehverschluss, der die Eckbeschläge mit Schiffen, Chassis, Kränen und anderen Containern verriegelt.
Eckbeschlag (Corner Casting)
Das Stahlteil an jeder der acht Ecken: die einzigen Punkte, an denen ein Container gehoben, gestapelt und verriegelt werden soll.
CSC-Schild
Das an die Tür genietete Sicherheits-Zulassungsschild: zulässiges Gesamtgewicht, Stapel- und Querverwindungslasten, Herstellungsdatum, Zulassungsnummer und Untersuchungsstand nach dem Internationalen Übereinkommen über sichere Container. Das Leergewicht steht nicht hier, sondern auf der Tür. Siehe ISO-Containernormen.
ISO 6346
Die Kennzeichnungsnorm hinter Containernummern (MSKU 307703 8) und Größen- und Typcodes (22G1, 45R1). Gelesen in IS 6928:2001 und in der Codetabelle nach der BIC-Ausgabe von 2022. Siehe ISO-Normen.
ISO 668
Die Norm, die Außenmaße und Gewichte von Containern festlegt: der Grund, warum jede Box auf jedes Schiff passt. Gelesen in den Texten IS 6566:2001 und GOST R 53350-2009.
Gooseneck-Chassis (Schwanenhals)
Ein niedriges Straßenchassis, dessen vorderer „Hals“ in den Tunnel unter Containern ab 40 Fuß greift; es senkt die Gesamthöhe und ist beim High Cube oft nötig.
Pallet-wide
Eine europäische Containervariante mit 2,420 bis 2,444 m Innenbreite laut den Datenblättern von CMA CGM und DP World (beim 40-Fuß-Container 2,500 m Außenbreite); sie nimmt Europaletten zu dritt nebeneinander oder gedreht zu zweit ohne Lücke auf. Der 45-Fuß-Pallet-wide von CMA CGM fasst in einer Lage 33 Paletten.
One-Trip
Ein Container, der ab Werk nur eine einzige beladene Reise gemacht hat; auf dem Gebrauchtmarkt gilt er praktisch als neu.
Seetüchtig (Cargo-worthy, CW)
Die Prüfklasse für Container, die für den internationalen Transport taugen: tragfähige Struktur, gültiges CSC-Schild. Darunter liegt WWT, das für die Lagerung genügt.
WWT
Wind and Water Tight, wind- und wasserdicht: hält Regen draußen, ist aber für den Seetransport nicht mehr zugelassen. Die übliche Klasse für Lagercontainer.
CBM
Kubikmeter: die Volumeneinheit der Seefracht. Ein 20-Fuß-Container fasst 33,2 CBM (1.172 ft³), laut allen 18 Datenblättern. Siehe Containervolumen in CBM.
Ladelinie (Kühlcontainer)
Die rote Linie im Kühlcontainer, die die höchste Ladehöhe markiert; über der Ladung muss die Luft zirkulieren können.
Zwanziger / Vierziger (Branchenjargon)
„Zwanziger“ oder „20er“ = 20-Fuß-Container, „Vierziger“ oder „40er“ = 40-Fuß-Container, „45er“ = 45-Fuß-Container. „40er HC“ = 40-Fuß-High-Cube.
Conex / sea can (nordamerikanischer Slang)
Umgangswörter für den Seecontainer in den USA und Kanada; im Deutschen sagt man einfach Container oder Seecontainer.
Intermodal
Der Wechsel vom Schiff auf Bahn und Lkw, ohne die Box zu öffnen: der eigentliche Daseinszweck des Normcontainers.
Demurrage
Die Gebühr für einen Container, der länger als seine freie Zeit im Hafen bleibt: die Uhr, die im Terminal läuft, bis Sie die Box abholen.
Detention
Die Gebühr dafür, dass ein Reederei-Container länger als die freie Zeit außerhalb des Hafens bleibt: die Uhr zwischen Abholung der Box und Leerrückgabe.
LCL / FCL
Sammelgut (Less than Container Load) oder ganzer Container (Full Container Load). Bei LCL teilen Sie eine Box mit der Ware anderer Versender und zahlen je CBM; bei FCL buchen Sie den ganzen Container. Ab welchem Volumen sich die ganze Box lohnt, hängt von den zwei Tarifen Ihrer Reederei ab; siehe CBM-Ratgeber.
Stauholz und Füllmaterial (Dunnage)
Das Material, das Lücken in der Box füllt und die Ladung festlegt: Luftsäcke, Kantholz, Platten. Sein Gewicht zählt zur VGM.
Laschen (Lashing)
Stahlstangen und Spannschrauben, die Containerstapel an Deck des Schiffs befestigen; das System, das mehrlagige Stapel bei schwerer See an Bord hält.

Die Begriffe aus Datenblättern, Frachtangeboten und dieser Website, kurz erklärt. Alle Ratgeber finden Sie unter Container-Ratgeber.

Einmal korrigiert:   siehe Protokoll