# Glossar der Containerbegriffe

Source: https://contsize.com/de/container-glossar/ · CC BY 4.0 · checked 2026-11-10

Das Vokabular des Containerverkehrs auf gut Deutsch: TEU, FEU, Leergewicht, Zuladung, VGM, High Cube, Kühlcontainer, OOG, Demurrage, Detention und 36 weitere Begriffe. Jeder ist in zwei Sätzen erklärt; wo es einen ausführlichen Ratgeber gibt, ist er verlinkt.

- **BIC-Code**: Der dreibuchstabige Eigentümercode am Anfang der Containernummer, vergeben vom Bureau International des Containers. Er sagt, wem der Container gehört; das ist oft nicht die Reederei, die Ihre Ladung befördert, sondern ein Vermieter.
- **SCAC**: Standard Carrier Alpha Code: der vierbuchstabige Code, der einen Frachtführer in Zollanmeldungen und EDI-Nachrichten kennzeichnet; mit ihm beginnt die Konnossementsnummer (MAEU für Maersk, COSU für COSCO, HLCU für Hapag-Lloyd). Auch wenn SCAC und Containerpräfix dieselben vier Buchstaben haben, stammen sie aus zwei verschiedenen Registern; eine Konnossementsnummer im Feld für die Containernummer führt deshalb zu nichts.
- **Konnossement (B/L)**: Der Beförderungsvertrag zwischen Ablader und Reederei und das Dokument, an das die Auslieferung der Ladung gebunden ist. Seine Nummer bezeichnet nicht eine einzelne Box, sondern die ganze Sendung; das Tracking über das Konnossement zeigt alle Container der Buchung auf einmal.
- **House-Konnossement (House B/L)**: Das Konnossement, das ein Spediteur oder NVOCC seinem eigenen Kunden ausstellt, unter dem Master-Konnossement, das ihm die Reederei ausgestellt hat. Seine Nummer gibt es nur im System des Spediteurs; keine Tracking-Seite einer Reederei kennt sie, verfolgen Sie die Sendung deshalb über die Containernummer.
- **NVOCC**: Non-vessel-operating common carrier: ein Unternehmen, das Seetransport ohne eigene Schiffe verkauft und eigene Konnossemente ausstellt. Es kauft Stellplätze bei der Reederei ein und verkauft sie weiter; eine NVOCC-Sendung verfolgen Sie deshalb beim NVOCC, nicht bei der Reederei, die die Box fährt.
- **Buchungsnummer (Booking)**: Die Referenz einer Platzreservierung bei der Reederei, bevor Container zugeteilt sind; eine Buchung kann viele Boxen umfassen. Von den 18 Tracking-Seiten der Reedereien, die wir getestet haben, nehmen 10 eine Buchungsnummer an; die übrigen verlangen die Container- oder Konnossementsnummer.
- **Gate-in (Einfahrt ins Terminal)**: Das Ereignis, das erfasst wird, wenn ein beladener Container vor der Verladung ins Terminal kommt. Meist ist es das Erste, was die Reederei zu einer Sendung veröffentlicht; deshalb zeigt eine gestern gebuchte Box oft noch nichts an.
- **Gate-out (Ausfahrt aus dem Terminal)**: Das Ereignis, das erfasst wird, wenn der Container nach der Entladung das Terminal per Lkw oder Bahn verlässt. Es startet die Uhr der Detention bis zur Rückgabe der leeren Box.
- **Freie Zeit (Free Time)**: Die Tage, die ein Container im Terminal oder außerhalb bleiben darf, bevor Gebühren anfallen. Die Zeit im Hafen wird als Demurrage, die Zeit außerhalb als Detention berechnet; beide werden an den Tracking-Ereignissen gemessen, und genau das ist der praktische Grund, sie zu verfolgen.
- **Leerrückgabe**: Die Rückgabe des entladenen Reederei-Containers in einem benannten Depot. Sie ist das letzte Ereignis, das die meisten Tracking-Seiten veröffentlichen, und hält die Uhr der Detention an.
- **Umschlag (Transshipment)**: Das Umladen eines Containers in einem Zwischenhafen auf ein anderes Schiff, statt ihn mit demselben Schiff bis zum Ziel zu fahren. Hier scheint das Tracking am häufigsten stillzustehen: die Box kann zwischen Entladung und Verladung auf das Anschlussschiff tagelang im Hub warten, ohne dass ein Ereignis dazwischen liegt.
- **AIS**: Automatic Identification System: der Transponder, mit dem jedes größere Schiff Position, Kurs und Geschwindigkeit sendet. Eine Reederei mit Live-Karte verfolgt meist das AIS, also das Schiff und nicht den Container; ein gewöhnlicher Standardcontainer hat weder Strom noch Funk.
- **EDI**: Elektronischer Datenaustausch: die genormten Nachrichten, die Terminals, Reedereien und Zoll einander schicken. Ihre Tracking-Ereignisse sind EDI-Nachrichten auf einer Zeitleiste; deshalb kommen sie nicht laufend, sondern stufenweise im Abstand von Stunden.
- **TEU**: Twenty-foot Equivalent Unit, die Standardcontainer-Einheit: das Fassungsvermögen eines 20-Fuß-Containers und die Zähleinheit der Branche. Ausführlich: [Was ist TEU?](https://contsize.com/de/was-ist-teu/)
- **FEU**: Forty-foot Equivalent Unit, die Einheit von vierzig Fuß = 2 TEU. Eine Fracht „je FEU“ gilt für einen 40-Fuß-Container.
- **Leergewicht (Tara)**: Das Gewicht des leeren Containers, auf die Türen geschrieben: beim 20-Fuß-Container 2.230 kg (die Datenblätter nennen 2.080–2.570 kg). Vom zulässigen Gesamtgewicht abgezogen bleibt die Zuladung. Siehe [Containergewicht](https://contsize.com/de/container-gewicht/).
- **Zulässiges Gesamtgewicht**: Das höchste Gewicht, das ein beladener Container erreichen darf: Box plus Ladung. Laut CSC-Schild 30.480 oder 32.500 kg; bei den meisten 40-Fuß-Containern und neuen High Cubes 32.500 kg (laut 12 von 15 Datenblättern).
- **Zuladung (Payload)**: Zulässiges Gesamtgewicht minus Leergewicht: die Ladung, die ein Container aufnehmen kann. Beim 20-Fuß-Standardcontainer 28.250 kg, beim 40-Fuß-Container mit 32.500 kg auf dem Schild 28.800 kg.
- **VGM**: Verified Gross Mass, die verifizierte Bruttomasse: das gewogene und bescheinigte Gewicht eines beladenen Containers, das das SOLAS-Übereinkommen vor der Verladung verlangt.
- **High Cube (HC)**: Ein Container von 9′6″ (2.896 mm) statt der üblichen 8′6″ (2.591 mm) Höhe, nach ISO 668. Siehe [High-Cube-Container](https://contsize.com/de/high-cube-container/).
- **Standardcontainer (GP, DC)**: Der gewöhnliche geschlossene Trockencontainer, im Gegensatz zu Kühlcontainer, Open Top und den anderen Sonderbauarten. In deutschen Speditionstabellen steht er auch als DC (Dry Container) oder GP (General Purpose).
- **Kühlcontainer (Reefer)**: Ein Container mit Kühlaggregat, das laut den Datenblättern der Hersteller −30 °C bis +30 °C hält, manche bis −40 °C. Innen ist er kleiner als ein Standardcontainer: im 40-Fuß-High-Cube-Kühlcontainer 67,5 m³, im trockenen 76,4 m³. Siehe [Kühlcontainer](https://contsize.com/de/kuehlcontainer/).
- **Open Top**: Ein Container mit abnehmbarem Planendach für die Beladung per Kran. Siehe [Open-Top-Container](https://contsize.com/de/open-top-container/).
- **Flat Rack**: Ein Container, der auf Boden und zwei Stirnwände reduziert ist; für Maschinen und Ladung mit Übermaß. Siehe [Flat-Rack-Container](https://contsize.com/de/flat-rack-container/).
- **ISO-Tank**: Ein Tank für Flüssigkeiten in einem 20-Fuß-Rahmen; oft 25.000 Liter, in veröffentlichten Datenblättern 20.000 bis 26.000 Liter. Siehe [Tankcontainer](https://contsize.com/de/tankcontainer/).
- **OOG**: Out of Gauge, Übermaß: Ladung, die über die Außenkontur des Containers (in Höhe oder Breite) hinausragt; meist auf Flat Rack oder Open Top befördert und als zusätzlicher Stellplatz berechnet.
- **Twistlock**: Der Drehverschluss, der die Eckbeschläge mit Schiffen, Chassis, Kränen und anderen Containern verriegelt.
- **Eckbeschlag (Corner Casting)**: Das Stahlteil an jeder der acht Ecken: die einzigen Punkte, an denen ein Container gehoben, gestapelt und verriegelt werden soll.
- **CSC-Schild**: Das an die Tür genietete Sicherheits-Zulassungsschild: zulässiges Gesamtgewicht, Stapel- und Querverwindungslasten, Herstellungsdatum, Zulassungsnummer und Untersuchungsstand nach dem Internationalen Übereinkommen über sichere Container. Das Leergewicht steht nicht hier, sondern auf der Tür. Siehe [ISO-Containernormen](https://contsize.com/de/iso-container-normen/).
- **ISO 6346**: Die Kennzeichnungsnorm hinter Containernummern (MSKU 307703 8) und Größen- und Typcodes (22G1, 45R1). Gelesen in IS 6928:2001 und in der Codetabelle nach der BIC-Ausgabe von 2022. Siehe [ISO-Normen](https://contsize.com/de/iso-container-normen/).
- **ISO 668**: Die Norm, die Außenmaße und Gewichte von Containern festlegt: der Grund, warum jede Box auf jedes Schiff passt. Gelesen in den Texten IS 6566:2001 und GOST R 53350-2009.
- **Gooseneck-Chassis (Schwanenhals)**: Ein niedriges Straßenchassis, dessen vorderer „Hals“ in den Tunnel unter Containern ab 40 Fuß greift; es senkt die Gesamthöhe und ist beim High Cube oft nötig.
- **Pallet-wide**: Eine europäische Containervariante mit 2,420 bis 2,444 m Innenbreite laut den Datenblättern von CMA CGM und DP World (beim 40-Fuß-Container 2,500 m Außenbreite); sie nimmt Europaletten zu dritt nebeneinander oder gedreht zu zweit ohne Lücke auf. Der 45-Fuß-Pallet-wide von CMA CGM fasst in einer Lage 33 Paletten.
- **One-Trip**: Ein Container, der ab Werk nur eine einzige beladene Reise gemacht hat; auf dem Gebrauchtmarkt gilt er praktisch als neu.
- **Seetüchtig (Cargo-worthy, CW)**: Die Prüfklasse für Container, die für den internationalen Transport taugen: tragfähige Struktur, gültiges CSC-Schild. Darunter liegt WWT, das für die Lagerung genügt.
- **WWT**: Wind and Water Tight, wind- und wasserdicht: hält Regen draußen, ist aber für den Seetransport nicht mehr zugelassen. Die übliche Klasse für Lagercontainer.
- **CBM**: Kubikmeter: die Volumeneinheit der Seefracht. Ein 20-Fuß-Container fasst 33,2 CBM (1.172 ft³), laut allen 18 Datenblättern. Siehe [Containervolumen in CBM](https://contsize.com/de/container-volumen-cbm/).
- **Ladelinie (Kühlcontainer)**: Die rote Linie im Kühlcontainer, die die höchste Ladehöhe markiert; über der Ladung muss die Luft zirkulieren können.
- **Zwanziger / Vierziger (Branchenjargon)**: „Zwanziger“ oder „20er“ = 20-Fuß-Container, „Vierziger“ oder „40er“ = 40-Fuß-Container, „45er“ = 45-Fuß-Container. „40er HC“ = 40-Fuß-High-Cube.
- **Conex / sea can (nordamerikanischer Slang)**: Umgangswörter für den Seecontainer in den USA und Kanada; im Deutschen sagt man einfach Container oder Seecontainer.
- **Intermodal**: Der Wechsel vom Schiff auf Bahn und Lkw, ohne die Box zu öffnen: der eigentliche Daseinszweck des Normcontainers.
- **Demurrage**: Die Gebühr für einen Container, der länger als seine freie Zeit im Hafen bleibt: die Uhr, die im Terminal läuft, bis Sie die Box abholen.
- **Detention**: Die Gebühr dafür, dass ein Reederei-Container länger als die freie Zeit außerhalb des Hafens bleibt: die Uhr zwischen Abholung der Box und Leerrückgabe.
- **LCL / FCL**: Sammelgut (Less than Container Load) oder ganzer Container (Full Container Load). Bei LCL teilen Sie eine Box mit der Ware anderer Versender und zahlen je CBM; bei FCL buchen Sie den ganzen Container. Ab welchem Volumen sich die ganze Box lohnt, hängt von den zwei Tarifen Ihrer Reederei ab; siehe [CBM-Ratgeber](https://contsize.com/de/container-volumen-cbm/).
- **Stauholz und Füllmaterial (Dunnage)**: Das Material, das Lücken in der Box füllt und die Ladung festlegt: Luftsäcke, Kantholz, Platten. Sein Gewicht zählt zur VGM.
- **Laschen (Lashing)**: Stahlstangen und Spannschrauben, die Containerstapel an Deck des Schiffs befestigen; das System, das mehrlagige Stapel bei schwerer See an Bord hält.

Die Begriffe aus Datenblättern, Frachtangeboten und dieser Website, kurz erklärt. Alle Ratgeber finden Sie unter [Container-Ratgeber](https://contsize.com/de/container-ratgeber/).

## Verwandte Seiten

- [ISO-Normen für Container — ISO 668 · ISO 6346 · CSC](https://contsize.com/de/iso-container-normen/)
- [Was ist TEU? — Twenty-foot Equivalent Unit](https://contsize.com/de/was-ist-teu/)
- [Container-Gewicht — Leergewicht · Zuladung · VGM](https://contsize.com/de/container-gewicht/)
